Adikku seorang pembunuh.
Kau tidak punya kesempatan untuk menjadi seorang pahlawan, Mr Holmes.
Oh, kau tidak mengamati dengan baik.
Aku bukan pahlawan Aku seorang 'high-functioning sociopath'.
Selamat natal!
Aku tidak melakukannya karena rasa simpatik seorang kakak.
Kau tahu apa yang terjadi.
translated by Blade thx to addic7ed.com
Miss me?
'Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me?'
Aku baru pergi selama empat menit.
Ku harap kau sudah belajar dari kesalahanmu.
Apa yang akan kalian lihat
bersifat sangat rahasia.
Cukup jelas? jangan mengutip apapun.
Apa yang kalian lihat di sini, tidak boleh keluar dari sini.
Seluruh kejadian ini telah dilabeli dengan 'D notice' (Defence notice).
Hanya yang berada dalam ruangan ini,
kode nama Antarctica, Langdale, Porlock dan Love,
yang akan mengetahui kebenarannya.
seperti yang dikhawatirkan oleh semua orang,
ke perdana menteri
dan yang lainnya, Charles Augustus...
- Apa kau mentweet?! - Tidak
- Kelihatannya begitu! - Tentu saja aku tidak mentweet.
- kenapa aku harus mentweet? - Berikan itu! - Apa? Tidak!
- Apa yang kau lakukan?! - Berikan!
- "Kembali ke terra firma." - Jangan dibaca.
- "sebebas burung yang terbang." - Kau sangat tidak tahu sopan santun.
- Bisakah kau menganggap ini serius, Sherlock? - Aku menganggap ini serius!
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak menganggap ini serius?
"#OhPagiyangIndah"
Dengar, sampai beberapa menit yang lalu aku ditugaskan untuk sebuah misi kematian -
kematian ku!
dan sekarang aku duduk di dalam ruangan yang nyaman, bersama kakak ku, dan...
Apa itu kue jahe?
- Demi Tuhan... - Aku suka kue jahe.
Dokter bilang kau bersih.
Jelas, tentu saja.
Aku tidak butuh stimulan, ingat? Ada pekerjaan yang harus aku kerjakan.
Kamu sama mabuknya dengan burung camar!
Aku pastikan ini mabuk yang alami. Sangat natural.
Aku hanya senang... # ..karena masih hidup! #
Selanjutnya apa? siapa namamu?
Vivian.
- Apa yang akan kau lakukan, Vivian? - Maaf?
Ini hari yang cerah. Pergi jalan-jalan?
membuat pesawat kertas? Makan es loli?
Makan es loli, sepertinya.
Itu dia, makan es loli!
- Rasa kesukaanmu apa? - Tidak, tidak seharusnya...
- Teruskan. - Apa mereka masih memproduksi 'Mivvies'?
- Mr Holmes... - Ya?
- ..ada yang harus kita lanjutkan. - Tentu, silakan.
'amati dengan baik.
'Aku bukan pahlawan - aku seorang high-functioning sociopath.
'..sociopath.
'..sociopath.'
Baiklah. Lalu siapa yang seharusnya menembak dia?
Seorang tentara yang terlalu bersemangat dengan jari yang gatal menarik pelatuk - dia pelakunya.
- Kejadiannya tidak seperti itu. - Kejadiannya seperti itu sekarang.
Mengagumkan. Bagaimana kau melakukannya?
kami punya orang-orang berbakat di sini.
Jika James Moriarty saja bisa meretas saluran tv nasional,
tentu saja kami juga punya teknologi dan keahlian untuk memanipulasi video keamanan.
Versi sekarang adalah versi resmi,
versi yang akan dilihat oleh semua orang.
tidak perlu repot-repot
membuat pernyataan maaf.
kau bebas, Mr Holmes.
Kau tidak bersalah dan bisa pulang.
OK, cheers.
tentu saja ada urusan yang belum selesai.
Moriarty.
Sudah aku bilang Moriarty mati.
Kau bilang dia merekam video itu sebelum dia meninggal.
Benar.
Kau juga bilang kau tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
- Apa maksudnya? - Mungkin itu yang dia maksud dan itu yang akan dia lakukan.
Mungkin dia hanya mencoba menakutimu.
Tidak, tidak, dia tidak akan melakukan itu.
dia merencanakan sesuatu, sesuatu yang bersifat jangka panjang.
Sesuatu yang akan berimbas jika dia tidak berhasil
melarikan diri dari atap hidup-hidup.
Balas dendam paska kematian.
Tidak, lebih baik dari itu Permainan paska kematian.
Kami membawamu kembali untuk mengatasi hal tersebut.
- Apa yang akan kau lakukan? - Menunggu.
Menunggu?!
Tentu saja aku menunggu. Aku targetnya, tugas target adalah menunggu.
Apapun yang datang, apapun yang dia rencanakan,
Aku akan tahu kapan ini dimulai.
Aku selalu tahu kapan permainan akan dimulai, Kalian tahu kenapa?
Kenapa?
Karena aku menyukainya.
Ada seorang pedagang, yang sangat terkenal di Baghdad.
suatu hari dia bertemu dengan orang asing
yang menatapnya dengan terkejut,
dia tahu orang asing itu adalah sang maut.
Pucat dan gemetaran, si pedagang meninggalkan pasar
dan pergi jauh, sejauh mungkin, sampai dia tiba di sebuah kota bernama Samarra.
Di sana dia yakin sang maut tidak akan bisa menemukannya.
Tapi di saat terakhir, saat dia tiba di Samarra,
si pedagang melihatnya, menunggu dia datang, siluet dari sang maut.
"Luar biasa," seru si pedagang. "Aku menyerah, nyawaku milikmu."
"tapi katakan padaku, kenapa kau terkejut
"saat melihatku di Baghdad pagi tadi?"
"Karena," jawab sang maut,
"Aku punya janji untuk bertemu denganmu...
"..malam ini di Samarra."
Jika semuanya berjalan dengan baik, Aku akan membeli dua pisau.
- Lalu bagaimana dengan Moriarty? - Oh, Tentu saja aku punya rencana.
Aku akan mengawasi dunia bawah,
Setiap getaran pada jaring akan memberitahuku kapan laba-laba memulai pergerakannya.
Jadi, pada dasarnya rencanamu adalah duduk diam di situ
memecahkan kasus sama seperti biasanya?
Luar biasa, bukan?
Dia tenggelam, Mr Holmes. Kelihatannya seperti itu.
- tapi ketika kami membedah paru-parunya... - Ya? - ..Pasir.
Luar biasa.
Kembali! ini petunjuk yang salah.
- Sherlock... - Mereka bukan kembar.
Hopkins, tahan Wilson. Dimmock, lihat ke nodus limph.
- 'Wilson?' - 'Nodus limph?' - Sherlock...
Ya, kau mungkin tidak punya selain torso tanpa paha, tapi
akan ada jejak tinta di nodus limph di bawah ketiak.
Mayat misteriusmu punya tato, kau akan menemukan petunjuknya di sana.
- 'Demi Tuhan! Bagaimana kau menebaknya?' - Aku tidak pernah menebak.
- Sherlock... - 'Jadi pembunuhnya dia? Si pelatih kenari?'
- Tentu saja dia pembunuhnya. - 'Aku tidak bisa menebaknya.'
Hm, normalnya begitu.
Sherlock, kau tidak bisa terus berputar seperti ini.
Itu dia! Tempatnya berputar.
Obat jantung yang kau konsumsi dapat menyebabkan amnesia.
Ya, Kurasa begitu, kenapa?
Karena sidik jari pada leher kakakmu adalah sidik jarimu sendiri.
- Ubur-ubur? - Aku tahu.
- Kau tidak bisa menahan ubur-ubur. - Kau bisa mencobanya. - Tentu kami coba.
- Oh...
- Oh, Tuhan. - Mary? - 59 panggilan tak terjawab.
Kita dalam masalah besar.
Te-nang, lalukan dua silabi...
Aku perawat, sayang Kurasa aku tahu apa yang harus aku lakukan!
- Kalau begitu ayo kita lakukan sama-sama... - Te! - Nang!
Tidak, tidak, mengemudi saja, hanya mengemudi, oh tuhan!
- Sherlock - Mary!
Begitu, Mary Te-...
- Jangan mulai! - ..nang.
John, John... Kita harus menepi!
- Mary, Mary... - Minggir! Minggir!
Oh, Tuhan!
Apa sudah terambil?
- Fotonya tidak pernah muncul jika aku yang mengambilnya. - Mari kita lihat.
Aw, dia sangat cantik.
- kita coba lagi. - bagaimana dengan namanya?
- Catherine. - Ya, kami rasa itu nama yang cocok.
- Benarkah? - Yeah. - Oh.
- Kalian tahu apa yang aku pikirkan... - Itu bukan nama perempuan.
Molly, Mrs H, kami ingin kalian menjadi ibu baptisnya.
- Oh! - Kalau kau tidak keberatan... - Benarkah?
dan kau juga, Sherlock?
- Aku juga apa? - ayah baptis, aku ingin kau menjadi ayah baptisnya.
Tuhan hanya fiksi konyol, diciptakan oleh para berandalan
yang melemparkan tanggung jawabnya ke teman ajaib yang tak terlihat.
Yeah, tapi nanti akan ada kue, maukah kau melakukannya?
aku akan mengembalikannya padamu.
Bapak, kami memohon padamu untuk memberkahi air ini
dan menyucikannya untuk kami gunakan hari ini.
Atas nama Yesus.
Apa nama yang akan kalian berikan?
Rosamund Mary.
Rosamund?
Artinya bunga mawar dunia Panggilannya 'Rosie'.
Kau tidak membaca pesan dari John?
Tidak. Aku menghapus pesan dia. Aku menghapus semua pesan berawalan "Hi."
Pantas saja orang bilang kau tidak mampu merasakan perasaan manusua.
Maaf.
- Telepon!
dan sekarang para orang tua baptis, apakah kalian siap menolong orang tua anak ini
untuk memenuhi kewajiban mereka sebagai orang tua?
Kami siap.
Maaf, aku tidak bisa menangkapnya.
'Silakan ulangi pertanyaannya.'
Seperti biasa, watson. Kau melihat, tapi kau tidak mengamatinya
Untukmu, dunia tetap menjadi misteri yang tidak bisa dimasuki,
Sementara, untukku, ini seperti buku yang terbuka lebar.
Logika lawan asumsi romantis Itu pilihanmu.
Kau gagal menghubungkan tindakan dan konsekuensinya.
Sekarang, untuk terakhir kalinya, Jika kau mengingkan mainan itu,
jangan buang mainan itu.
Aku sebaiknya cepat menyelesaikan ini, kan?
- Hey. - Siang, dia bilang kau punya sesuatu yang menarik, Greg?
Oh, yeah.
Ulang tahun ke-50 David Welsborough's.
CHEERS AND APPLAUSE
50!
Kemana perginya?
Sampai minggu lalu umurku masih 21.
tentu saja itu tidak mungkin, itu sebelum kau bertemu denganku.
- tidak, tidak, tidak ada... - "tidak ada sesuatu yang seperti waktu."
Dia melihatku dengan tidak setuju lagi.
Tidak, dia hanya cemburu.
Kurasa kira berdua begitu.
- Oh... - Tidak, David.
- Ayolah, kau sudah berjanji. - Tidak, ini...
Oh, tidak... Ini panggilan Skype.
Oh! Pasti itu Charlie Setidaknya dia menelepon.
Oh, Lihat! Hello!
'Halo, ayah! Selamat Ulang Tahun.
'Maaf aku tidak bisa datang, tapi bepergian membukakan pikiran, kan?'
Tidak! Videonya terputus!
'Ya, sinyalnya buruk. Tapi aku masih bisa mendengarmu.'
Kenapa sinyalnya buruk? Kau di mana?
- Bagaimana keadaan dia? apa dia makan teratur? tanyakan apa dia sudah makan. - Tidak...
- David? Ayolah!
OK, tidak, tunggu sebentar, aku akan mencari tempat yang lebih tenang.
Jadi, Charlie. Kau dimana?
Kau di sana, Charlie?
- 'Maaf, aku di sini, aku hanya...' - Kau baik-baik saja?
- 'Bukan apa-apa, mungkin hanya masalah altitude.' - Altitude?
- 'Aku sedang di Tibet, kau lihat gunungnya, kan?' - Lupakan soal gunung.
Ibumu ingin tahu apa kau makan dengan baik.
- 'Ayah, bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?' - Apa?
- 'Bisakah kau melihat sesuatu di mobilku?' - Mobilmu?
'Untuk memenangkan taruhan, orang-orang di sini tidak percaya
'kalau ada power ranger menempel di kap mobilku.
- 'Bisakah kau memfotonya dan mengirimkannya padaku?' - Tentu, aku bisa melakukannya.
Selesai, kau sudah menerimanya?
Charlie?
Seminggu kemudian...
Yeah?
..sesuatu yang aneh terjadi.
Pengemudi mabuk, dia benar-benar lepas kendali, polisi mengejarnya,
dan dia masuk ke halaman rumah Welsborough
saat berusaha untuk kabur.
Sayangnya...
Si pengemudi mabuk selamat, mereka berhasil menariknya keluar
tapi saat apinya padam dan mereka mengecek mobil yang terparkir...
Mayat siapa?
Charlie Welsborough.
- Apa? - Anak mereka yang sedang berada di Tibet. DNAnya cocok.
Di malam pesta, mobil itu kosong,
dan seminggu kemudian...
mayat anak itu ditemukan di sana.
- Yeah, Aku sudah mengira ini akan membuatmu tertarik. - Kau punya laporan labnya?
Yeah, Charlie Welsborough anak dari anggota dewan Welsborough,
Jadi aku menerima banyak tekanan untuk menyelesaikan kasus ini.
Siapa yang peduli? Ceritakan padaku soal kursinya
- Kursi? - Ya, kursi penumpang.
Terbuat dari vinyl.
ditemukan ada dua jenis vinyl.
apa ini mobil dia sendiri?
Yeah, tidak terlalu mewah dia seorang mahasiswa.
- tentu saja itu terlihat jelas. - Kenapa?
- Vinyl lebih murah daripada kulit. - Benar, kan?
- Ada yang lain. - Ya?
menurut laporan ini,
Charlie Welsborough sudah mati dari seminggu sebelumnya
Apa?
Mayat dalam mobil, sudah mati dari seminggu sebelumnya.
Oh, kasus ini kasus bagus. apakah aku sedang berulang tahun?
Kau butuh pertolongan?
- Ya, tentu. - Satu syarat. - OK.
Ambil semua pujiannya. Membosankan jika aku yang memecahkan semuanya.
Yeah, itu yang kau bilang,
Lalu John mempublikasikan ini dalam blognya, pada akhirnya kau juga yang mendapatkan pujian.
Dia ada benarnya.
di mana hal itu membuatku terlihat seperti prima donna
yang berharap mendapatkan seluruh pujian untuk sesuatu yang tidak dia kerjakan!
Kurasa kau melukai titik sensitif, Sherlock.
- seperti aku seseorang yang gila pujian. - benar-benar titik sensitif.
- Jadi ambilah semua kemenangan itu... - OK! - ..terima kasih atas segalanya.
Pecahkan saja kasusnya, bisa kan? Kasus ini membuatku gila.
Apapun yang kau mau, Giles.
Bercanda.
'Siapa namanya?'
-'Greg.' - 'Apa?'
Greg.
Sangat jelas, bukankah begitu, apa yang terjadi?
John, kau membuatku terkejut. Apa yang terjadi?
Tidak tahu, itu yang biasa kau ucapkan.
Baiklah kalau begitu, mari berharap kau menyelesaikan masalahmu, Greg.
- Kau dengar itu? - Aku tahu.
- Jadi, bagaimana rasanya menjadi seorang ayah? - Baik, luar biasa, sangat luar biasa.
- Bisa tidur? - Tidak.
Kau baru saja terbaring, dan jeritan bayi memanggil,
membangunkanmu setiap jam untuk memenuhi semua rengekkannya
- Pasti rasanya berbeda... - Maaf, Apa?
Kau tahu bagaimana rasanya.
Yang harus kau lakukan adalah membersihkan kekacauan yang dia timbulkan dan mengelus kepalanya.
- Kalian berdua sedang bercanda? - dan tidak menerima ucapan terima kasih.
bahkan tidak bisa mengingat wajah orang.
Kalian bercanda, kan?
ya, dan ini semua tentang, "Oh, bukankah kau pintar. kau sangat pintar."
- Apa kalian sedang membicarakanku? - Kurasa dia butuh ayunan.
- Kau tahu, kurasa seharusnya begitu. - tidak, jangan lakukan.
Keluarga Charlie sangat sedih atas kejadian ini, seperti yang bisa kalian bayangkan
jadi, bersikap baiklah pada mereka, ok?
- 'Hey, hello.' - Yeah. - Aku sudah mendapatkannya, jangan khawatir.
Pampers, krim yang tidak bisa kau beli dari Boots.
Yeah, lupakan, kau di mana sekarang?
- di rumah anak yang mati? - Ya.
'dan apa yang dia pikirkan? ada teori?'
Aku akan mengsms detailnya.
ya, dua jenis vinyl.
Hey! Bagaimana kau tahu soal itu?
'kau akan terkejut atas apa yang didengar seorang resepsionis.'
- Mereka tahu semuanya! - 'Pecahkan kasus ini kalau begitu?'
- Aku sedang mencobanya. - 'Oh, Mary, menjadi ibu membuatmu melambat.'
- Babi! - Terus mencoba.
'Jadi, apa sebenernya terjadi?
'Kenapa, sebuah mobil kosong tiba-tiba terisi oleh mayat berusia satu minggu
'dan kau akan menyebut ini sebagai apa?'
Oh, Pengemudi hantu.
- Jangan berikan judul itu. - Orang-orang akan menyukainya.
- Orang-orang benci dengan judul. - Berikan apa yang mereka mau.
Jangan lakukan. Orang-orang itu idiot.
Uh, beberapa orang.
'Semua orang itu idiot.
'Kebanyakan orang.'
'bersama dengan dia cukup aneh, kan?'
Maksudku, langsung menuju pusat stress.
Mr dan Mrs Welsborough, aku turut berduka
- atas apa yang menimpa putri .... - Putra. - Putra!
Mr dan Mrs Welsborough, ini Mr Sherlock Holmes.
Terima kasih sudah datang kami sudah mendengar kehebatan anda.
Jika siapa saja bisa memberikan petunjuk, tentu saja itu adalah diri anda.
Well, Aku percaya bahwa aku...
..bisa.
Charlie adalah segalanya, Mr Holmes. Aku...
Sherlock?
Mr Holmes?
Maaf, apa yang kau bilang?
Charlie adalah segalanya bagi kami, Mr Holmes.
Aku rasa kami tidak akan pernah bisa merelakannya.
Tidak. Seharunya memang begitu.
Maaf, bisakah kalian memberikankan waktu sejenak? rasanya...
Aku akan..., aku akan, hmm... Ahem.
- Ada yang salah? - Tidak tahu, hanya saja...
demi tuhan.
Serius? Kau?
Intuisi tidak boleh dianggap remeh, John.
Mereka merepresentasikan data yang diproses terlalu cepat
untuk diproses alam sadar.
Ini apa?
Semacam tempat suci, sepertinya.
Kami pengagum Mrs T.
Dia pahlwan ku saat aku baru saja memulai.
Benar, seperti itu.
- Siapa? - Apa?
- Siapa...? Dia siapa? - Kau serius?
- Sherlock... - Itu... It's Margaret Thatcher,
Perdana menteri wanita pertama di negeri ini.
Benar.
- Perdama menteri? - Pemimpin dari pemerintahan. - Benar.
- Benar? - Demi Tuhan! kau tahu betul siapa beliau.
Kenapa kau mencoba mengulur waktu?
ada celah, lihat celahnya, ada yang salah.
yang lainnya tersusun dengan rapi.
Segalanya menunjukkan kecenderungan OCD.
benda ini diposisikan ulang
Setiap kali pelayan membersihkannya, foto ini diluruskan setiap hari,
tapi celah ini ada di sana.
- sesuatu hilang, dan baru belakangan ini terjadi. - Ya, sebuah...
- patung plaster. - ..patung plaster. - Oh, demi tuhan! Benda itu rusak.
Apa hubungannya dengan Charlie?
- Patung! - Apa? - bagaimana itu bisa rusak?
jatuh ke lantai dan patung itu pecah.
- memangnya kenapa? - Mrs Welsborough, aku meminta maaf.
Apa gunanya ini. Apa temanmu sedikit gila?
Tidak, dia hanya bedebah, tapi bisa saja ini hanya kesalahan.
Dengar, seseorang membobol masuk, dan pencundang itu menghancurkannya.
Kami menemukan sisanya di teras.
- Teras tempat kami masuk? - bagaimana seseorang begitu membencinya
sampai dia menghancurkan sesuatu yang menyerupainya...
aku bukan seorang ahli, tapi mungkin wajahnya.
Kenapa dia tidak menghancurkan yang lain? Kesempatannya terbuka lebar,
dan lihat yang itu dia tersenyum.
Oh, Inspektur, ini jelas buang-buang waktu.
- jika tidak ada yang lain... - Aku tahu apa yang terjadi pada anakmu.
Kau tahu?
Sangat sederhana, sangat mudah ditebak.
tapi, sebelumnya, ceritakan padaku kejadian di malam orang ini membobol masuk,
apa ruangan ini gelap?
- Ya. - dan teras di mana patung itu dihancurkan,
Aku melihat sensor gerak disana dirusak,
- Jadi aku berasumsi ini dinyalakan secara permanen. - Bagaimana kau menyadarinya?
Aku tidak sesombong itu untuk menyepelekan detail, aku bukan polisi.
- Jadi, menurutmu dia menghancurkannya di mana dia bisa melihatnya. - Tepat.
- Kenapa? - Tidak tahu, tidak akan menyenangkan kalau aku tahu.
Mr Holmes, tolonglah!
Di malam pesta ulangtahunmu, Mr Welsborough, tentu saja kau kecewa
anakmu tidak pulang di masa liburan dia.
- Lagipula dia berada di Tibet. - Ya.
- Tidak. - Tidak?
# Happy birthday... #
Bagian awal dari obrolan kalinya, faktanya adalah rekaman video.
mudah dilakukan.
Panggilan Skype.
Triknya adalah untuk membuat kejutan.
- Trik? - Tentu saja.
bisa kau mengambil foto dan mengirimkannya?
Ada dua jenis vinyl yang ditemukan terbakar dalam puing mobil.
Salah satunya adalah kursi pemumpang yang lain, adalah replika yang bagus.
Ya, cukup bagus.
berfungsi sebagai kostum.
Kau bercanda?
Tidak, aku tidak bercanda.
Yang dia inginkan adalah membuatmu sedekat mungkin dengan mobil
kemudian mengejutkanmu.
- Oh, Tuhan! - Kejutan!
Itu saat semuanya terjadi.
Aku tidak terlalu yakin
Tapi kurasa Charlie mengalami serangan mendadak.
Kau bilang dia terdengar kurang sehat?
Kau baik-baik saja?
'Bukan apa-apa, hanya masalah altitute.'
Dia meninggal detik itu juga saat itu juga.
Tidak ada seorang pun yang punya alasan untuk mendekati mobil dia,
Jadi dia tetap di sana, di kursi pengemudia, tersembunyi, sampai...
Saat kedua mobil diperiksa,
kursi palsu meleleh, dan menunjukkan Charlie,
yang terduduk di sana, mati dalam diam, selama seminggu.
Oh, Tuhan!
Anak yang malang.
Aku benar-benar turut menyesal. Mr Welsborough, Mrs Welsborough.
Ini di mana dia menghancurkannya.
- Itu luar biasa. - Apa? - Mobil, anak itu.
Cerita kuno, kenapa kau tetap membahasnya??
Apa yang begitu penting dari patung Margaret Thatcher?
Aku tidak bisa membiarkannya, tidak akan pernah bisa. Ada benang longgar di dunia ini.
Bukan berarti kau harus menariknya.
kehidupan macam apa itu?
selain itu, perasaanku sangat aneh...
Miss me?
- Itu punyaku, kalian berdua naik bis. - Kenapa?
Aku butuh berkonsentrasi, dan aku tidak ingin memukulmu.
Tolong ke Mall.
- Aku bertemu dengannya sekali. - Thatcher? - Cukup arogan, ku rasa.
- Kau pikir begitu?! - Ha, Aku tahu.
Kenapa aku melihat ini?
Itu dia, bayinya Mary dan John.
Oh, baiklah.
kelihatannya... berfungsi dengan baik.
cuma itu yang sanggup kau katakan?
Maaf, aku tidak pernah bisa berhubungan baik dengan mereka.
- Bayi? - Manusia.
Moriarty apa dia punya koneksi dengan Thatcher?
ketertarikan khusus terhadap dia?
Kenapa dia harus tertarik?
Aku tidak tahu, kau yang beritahu aku.
di tahun terakhir hidupnya,
James Moriarty terlibat empat pembunuhan politikus,
Lebih dari 70 perampokkan terencana dan serangan teroris,
termasuk pabrik senjata kimia di Korea Utara,
dan menunjukkan ketertarikan
untuk mencari Mutiara Hitam dari Borgia,
yang sampai saat ini, masih belum ditemukan,
jika kau menganggap ini sebagai sesuatu yang praktikal.
Ini hanya sebuah mutiara, cari saja yang lain.
Ada sesuatu yang penting mengenai ini.
Aku yakin.
Mungkin Moriarty.
Mungkin juga bukan.
Tapi sesuatu akan terjadi.
Adikku, apa kau mendapatkan sebuah firasat?
Dunia ini dianyam oleh miliaran kehidupan,
Setiap benang melintasi benang lain.
Apa yang disebut dengan firasat hanya sebuah pergerakan dari jaring.
Jika kau bisa menerjemahkan setiap benang yang menggetarkan data,
Masa depan akan sepenuhnya bisa terbaca.
Semudah matematika.
- Janji di Samarra. - Maaf?
Cerita pedagang yang tidak bisa menipu Sang Maut.
Kau selalu membenci cerita itu.
kurang menyukai firasat yang tidak tepat.
Aku tidak yakin menyukainya sekarang.
Kau menulis versimu sendiri, jika aku tidak salah ingat.
Appointment di Sumatra.
Si pedagang pergi ke kota lain dan baik-baik saja.
Selamat malam, Mycroft.
lalu dia menjadi perompak, karena beberapa sebab.
- terus kabari aku. - Kabari apa? - Aku juga tidak tahu.
'Ammo!'
- Oh, hi, Stella. - Greg. - Kau, uh...?
- Uh, yeah, dia sedang ada pelanggan, jadi... - Benar, benar, benar...
Uh, kalian sering bertemu, bukankah begitu?
Tidak, maksudku bukan sesuatu yang serius.
- Tidak, tidak. - Aku hanya sering muncul beberapa kali untuk mengobrol.
Yeah, Tentu.
Maksudku dia sangat menyukai kasus sulit.
Yeah, dia sangat menyukainya!
Jadi kau di sini untuk apa?
Well, Interpol mengira Mutiara hitam Borgia
dibawa kembali ke London, jadi...
Mutiara Borgia? Mereka masih mengerjakan kasus ini?
Yeah.
Jadi bagaimana kalian bertemu pertamakalinya?
Oh, ya, ada sebuah kasus, um 10 tahun lalu.
Tidak ada seorangpun yang sanggup memecahkannya.
Ada wanita tua yang mati di dalam sauna.
- Oh, yeah? Bagaimana dia meninggal? - Hipothermia.
Apa?
Aku tahu, tapi ketika aku menemui Sherlock, jawabannya sangat sederhana...
Bisakah kalian berdua diam?!
- Maaf. - Maaf.
Jadi, kau tidak selalu memiliki asuransi hidup, kan?
Kau bekerja sebagai buruh kasar. Tidak peduli dengan penampilan.
Lengan kananmu lebih besar dari tangan kirimu pekerja kasar punya lengan seperti itu.
Aku tukang kayu. Sama seperti ayahku.
Kau mencoba berhenti merokok tapi tidak berhasil
Kau pernah punya pacar orang Jepang
Dia sangat berarti untukmu tapi sekarang kau masih merasakan yang sama.
Bagaimana kau...?
Ah...e-cigarettes.
bukan hanya itu, 10 batang e-cigarettes.
Jika kau ingin merokok dalam ruangan, kau hanya perlu menyimpannya
dalam salah satu pipa rokok elektronik itu.
Tapi, kau begitu yakin akan berhasil, jadi kau tidak membeli pipa,
artinya, kau tidak sungguh-sungguh untuk berhenti.
jadi, kau lebih memilih untuk membeli rokok secara tunggal,
Merasa yakin masing-masing darinya akan menjadi batang yang terakhir. Tambahan lain, John?
- John? - Uh, yeah, yeah, aku dengar.
- Itu apa? - Itu...aku.
penggantiku.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Kau paham betul aku menghargai kontribusimu yang kecil.
Yeah? dia sudah ada di sana dari tadi pagi.
- Benarkah? Kau di mana? - membantu Mrs H bermain Sudokku.
- Bagaimana dengan pacarku? - Apa? - Kau bilang aku punya...
Kau punya Tato jepang di sikutmua
atas nama Akako.
Terlihat jelas kau berusaha menghapusnya.
bukankah itu artinya aku ingin melupakannya,
bukan aku masih merasakan yang sama.
Jika dia melukai perasaanmu, kau akan memilih kata-kata itu diubah.
percobaan pertama tidak berhasil, dan kau tidak mencobanya lagi,
Jadi sepertinya kau bisa hidup dengan memori samar dari Akako.
Kurasa.. Kurasa kau melakukan sesuatu yang jenius.
Tapi kau hanya menjelaskan sesuatu yang sederhana, bukankah, begitu?
Aku menahan informasi ini darimu, Mr Kingsley,
Tapi kurasa ini saatnya aku menjelaskan semuanya.
Maksudnya?
Pernahkah kau membayangkan kalau istrimu berbeda darimu?
- Well... - Kau mengira dia selingkuh.
Aku rasa ini lebih buruk dari itu. Dia seorang mata-mata.
- Apa? - Benar. Nama aslinya Greta Bengsdotter.
lahir di Swedia dan kemungkinan mata-mata paling berbahaya di dunia.
Dia menyamar selama beberapa tahun terakhir
sebagai istrimu, karena satu alasan, untuk tinggal dekat dengan Kedutaan besar Amerika,
yang letaknya di sebrang apartemenmu.
Besok presiden Amerika akan berkunjung ke kedutaan,
sebagai bagian dari kunjungan resmi.
Saat presiden menyapa pada staf, Greta Bengsdotter,
akan menyamar sebagai petugas pembersih dan akan menyuntik tuan Presiden
di belakang lehernya dengan obat jenis baru,
yang disembunyikan di tempat tersembunyi di bawah ketiaknya.
Obat ini akan membuat Tuan Presiden sepenuhnya tunduk
- pada pemilik barunya, yang tidak lain adalah James Moriarty. - Apa?
Moriarty akan menggunakan Presiden sebagai umpan
untuk menggoyangkan Perserikatan Bangsa-Bangsa,
yang akan melakukan voting terhadap regulasi senjata nuklir,
menggoncang keseimbagan demi menghantam kebijakan melawan Rusia.
Efek kejadian ini tidak dapat dihentikan,
dan pada akhirnya mebuat perang dunia ke-3 pecah.
- Kau serius? - Tentu tidak.
Istri dia meninggalkannya karena nafasnya yang bau
dan karena dia suka mengenakan pakaian dalamnya.
Aku tidak begitu!
- Hanya bra-nya saja. - Keluar.
Jadi apa maksud semua ini?
- Bersenang-senang. - senang-senang? - Selama aku bisa. - Mm-hmm.
- Uh, Sherlock... - Mutiara Borgia. Membosankan. Pergi!
- Tapi... - Enyahlah!
- Ini sebaiknya bagus. - Oh, kau akan menyukainya.
Bukankah ini patung itu? Patung yang rusak.
Bukan, ini satunya lagi. Pemilikinya berbeda.
Di bagian kota yang lain.
Kau benar. Ini memang sesuatu. Sesuatu yang serius sedang terjadi.
Ada yang salah? Ku kira kau akan senang.
- Aku senang. - kau tidak terlihat senang.
Ini wajah bermainku.
dan permainan telah dimulai.
Dua yang lain sudah dihancurkan seteleh Welsborough.
- Salah satunya milik Mr Mohandes Hassan. - Patung yang sama persis?
Yeah, dan ini milik Dr Barnicot dari Holborn.
Jumlah totalnya ada tiga. Hanya Tuhan yang tau tujuan dari semua ini.
Yeah, tapi beberapa orang punya kompleksitas itu, bukan? Keinginan terhadap sebuah ide.
Mereka terobsesi terhadap satu hal yang tidak bisa mereka lepaskan.
Tidak, tidak bagus.
ada image lain dari Margaret... Margaret...?
Kau tahu siapa dia.
..Thatcher, muncul di pembobolan pertama.
Kenapa monomanic hanya menghancurkan satu? Ooh!
- Apa? - Darah.
ada di sini juga.
apa ada yang terluka di tempat kejadian perkara?
Nah.
Kalau begitu, tersangka kita melukai diri dia sendiri saat menghancurkan patung ini.
- Ayo. - Holborn? - Lambeth!
- Lambeth? Kenapa? - Untuk menemui.
Ah, Baiklah. Siapa?
- Kau akan melihatnya. - Baik, kau datang?
Tidak, dia ada makan siang dengan petugas forensik berambut merah
dia tidak ingin datang terlambat.
- Siapa yang bilang? - Lipatan kanan jaketmu,
ditambah dengan formaldehid yang bercampur dengan minyak wangi
dan ketidakmampuanmu untuk berhenti melihat jam.
- Selamat menikmati makan siang. - Aku akan menikmatinya.
Tapi percayalah, dia tidak tepat untukmu.
- Apa? - Bukan dia orangnya.
Well, Terima kasih, Mystic Meg.
Bagaimana kau tahu?
Dia punya 3 anak di Rio yang belum dia ketahui.
- Apa kau mengarang semua ini? - Mungkin. - Siapa Toby?
Ada seorang anak yang aku kenal, seorang hacker, peretas yang brilian,
salah satu yang terbaik di dunia.
terlibat masalah serius
dengan Amerika beberapa tahun lalu.
dia meretas ke dalam sistem keamanan pentagon,
dan aku berhasil melepaskannya dari segala tuduhan.
Karena itu dia berhutang padaku.
- Jadi bagaimana dia menolong kita? - Apa? - Toby si hacker?
- Toby bukan hackernya. - Apa?
- Halo, Craig? - Halo, Sherlock?
Craig punya seekor anjing.
Aku mulai paham.
Anjing pintar!
Hiya!
Mary? Apa yang kau lakukan...?
Tidak, Kita, kita sepakat untuk tidak melibatkan Rosie dalam kasus.
Tentu tidak, Jadi... Jangan menunggu.
- Hey, Sherlock. - Hey. - Mary, apa yang kau lakukan di sini?
- Dia lebih baik darimu dalam masalah ini. - Lebih baik? - Jadi aku mengirim pesan padanya.
Tunggu, Mary lebih baik dariku?
Dia pensiunan super agen, dengan kemampuan lapangan luar biasa.
- Tentu dia lebih baik. - Yeah, OK. - Bukan sesuatu yang personal.
Apa, jadi sebaiknya aku pulang, bukankah begitu?
Bagaimana menurutmu, Sherlock? Haruskah kita mengajaknya?
- John atau anjing? - Ha-ha, Sangat lucu! - John.
- Well... - Dia bermanfaat dan sangat loyal.
- Sangat menarik. - Hmm. - apakah terlalu awal untuk perceraian?
- Oh. - Rumah Barnicot, lalu. Ada jejak yang tertinggal?
Ayo, dia cepat.
- Dia tidak bergerak. - Dia sedang berpikir.
Dia benar-benar tidak bergerak.
Pelan tapi pasti, John. Dia tidak sama denganmu.
Kau hanya menyukai anjing ini, bukan?
- Aku menyukaimu. - Dia tetap tidak bergerak.
- Menarik. - Oh!
Menurutmu apa yang terjadi?
- Dia sedang mencari sesuatu. - Benar, tapi ini bukan perampokan,
mereka datang khusus untuk patung Thatcher. Kenapa?
Pintar.
Jika kau terluka, kau tahu akan meninggalkan jejak,
- Kemana kau akan pergi? - Seperti menyembunyikan pohon di dalam hutan.
atau menyembunyikan darah di penjagalan.
tidak apa, Toby, mungkin lain kali, hmm?
Ini dia. aku bisa merasakannya.
Bukan Moriarty?
Ini pasti dia. Ini terlalu aneh. Ini terlalu kasar.
Ini dirancang untuk membuatku penasaran, menarik dan menggodaku untuk masuk.
sebuah jerat untuk menaruh leherku.
Kau harus melihat bagaimana keadaan kamar depan.
- Terlihat seperti "The Exorcist". - Huh. Apa kepala Rosie berputar?
- Tidak hanya bekas muntahan. - Bagus! - Hmm.
Kau sadar saat dia lahir dia punya tanda itu.
- Hmm? tanda? - angka 666 kecil di keningnya.
Hmm, itu "The Omen."
- Jadi? - Well, kau bilang dia seperti "The Exorcist".
Itu dua hal yang berbeda.
dia tidak mungkin menjadi iblis dan antikristus.
Yeah, tidak bisakah?
Aku datang, sayang. Ibu datang.
- Kau sedang apa?
Kau sedang apa? Kemarilah.
Kau sudah dengar hal itu? di Jerman?
kau harus lebih spesifik, Craig.
Ostalgie. Orang yang merindukan masa-masa komunis.
- Orang-orang sangat aneh, kan? - Hmm.
Menurut data ini, ada pangsa pasar yang cukup bagus untuk memorabilia perang dingin.
Thatcher, Reagan, Stalin.
Thatcher seperti, aku tidak tahu, Napoleon masa kini.
Yes, menarik. Tidak berhubungan. dari mana asalnya?
Aku mendapatkan data supliernya Gelder and Co.
Sepertinya mereka dari Georgia.
Tepatnya di mana?
Tbilisi. Jumlahnya hanya 6 buah. Satu untuk Welsborough. Satu untuk Hassan.
Satu untuk Dr Barnicot.
Satu untuk Miss Orrie Harker.
Satu untuk Mr Jack Sandeford dari Reading.
Lestrade? kasus lagi?
- 'Yeah.' - Harker atau Sandeford?
Harker. dan kali ini ada pembunuhan.
Hmm, sepertinya semakin memanas.
Luka pertahanan diri pada wajah dan tangan, sayatan di tenggorokan. Pisau tajam.
Ada sesuatu yang sama di dalam rumah? Patung itu?
- Kali ini ada dua. - Menarik.
Patung itu dibuat di Tbilisi beberapa tahun lalu.
- hanya dibuat enam. - dan saat ini seseorang
berusaha menghancurkan semuanya. Tidak masuk akal. Apa tujuannya?
Tidak, mereka bukan menghancurkannya, bukan itu kejadiannya.
- Ya, memang begitu kejadiannya. - Ya begitu kejadiannya, tapi bukan itu poinnya.
Aku melambat, terlalu lambat.
Aku masih lambat, jadi jika kau tidak keberatan...
Pelan tapi beruntung, sangat beruntung.
Dan sejak mereka menghancurkan kedua patung keberuntungan kita terhambat.
Jack Sandeford dari Reading adalah kesempatan berikutnya.
Selamat.
- Maaf? - Kau akan memecahkan sesuatu yang besar.
- Yeah, sampai John mempublikasikannya di blognya. - Yeah, sampai saat itu.
cukup, sayangku.
ada sesuatu yang harus ayah lakukan.
dan sepertinya kau harus pergi tidur. Ayo.
Bukankah akan jauh lebih sederhana
untuk menghacurkannya di stasiun?
Kau dalam pelarian. Tidak tempat untuk menyembunyikan barangmu yg berharga.
kau menemukan dirimu dalam sebuah workshop,
Patung plaster dari si wanita besi sedang dikeringkan. Pintar.
Sangat cerdas.
Tapi sekarang ketika aku menemukanmu, kau tidak terlalu cerdas, kan?
Kau siapa?
Aku Sherlock Holmes.
Selamat tinggal, Sherlock Holmes.
Argh!
Kau kehabisan waktu.
- Ceritakan tentang bosmu, Moriarty. - Siapa?
Aku tahu dia dalangnya. Pasti dia.
Kau kira kau memahaminya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Sebelum polisi datang dan merusak segalanya,
Kenapa kita tidak menikmati saat ini?
Mari kita persembahkan kasus nomor satu interpol.
Terlalu sulit untuk mereka, terlalu membosankan untukku.
Mutiara Hitam Borgia!
Tidak mungkin!
Bagaimana mungkin dia...?!
Segala sesuatu tentangku ada di dalam sana
Masalah masa lalu mu adalah urusanmu.
Masa depanmu...
..adalah tanggung jawabku.
Aku tidak mengerti.
Dia... Dia sudah menghancurkannya.
Dia?
Kau tahu dia! Kau kenal siapa dia, kan?
Kau tahu anjing betina itu?!
Dia mengkhianatiku.
- Mengkhianati kami semua. - Mary.
Ini tentang Mary?
Jadi itu sebutan dia sekarang, eh?
- 'Polisi! Kalian sudah dikepung!' - Berikan padaku.
Berikan padaku!
'Bergerak perlahan, aku ingin melihat tangamu di atas kepala.'
Jangan menembakku! Kalian menembak, aku bunuh pria ini.
'Turunkan senjatamu! Lakukan sekarang!'
Aku pergi.
Tidak akan ada yang mati jika aku tidak diikuti.
'Turunkan senjatamu.'
Kau seorang polisi, aku seorang profesional.
Katakan padanya, dia wanita yang sudah mati.
Dia wanita mati yang berjalan.
Dia temanku, dan dia berada di bawah perlindunganku.
Siapa kau?
Aku pria yang akan membunuh temanmu.
Siapa Sherlock Holmes?
Bukan polisi.
Jadi, bagaimana menurutmu? Mereka saling bertemu?
Jangan melawan mereka.
Apa lagi yang harus kita lakukan? Bermain catur setelah tiga bulan.
Apapun, kawan.
Mereka akan mengirim seseorang, segera.
Mereka? Siapa mereka?
sepertinya kita berharap terlalu banyak pada mereka.
Aku punya sesuatu yang sangat mereka cintai,
jika mereka berhasil membawaku keluar.
Aku punya amunisi (Ammo).
Ammo?
- Nyonya Duta Besar. - Kenapa kau sangat lama?
- Tidak bisa menyelamatkan Staf. - Semuanya keluar, sekarang!
Perubahan rencana keluar!
Bagaimana? Apa yang harus kita lakukan?
Mati.
Dia tidak mungkin pergi terlalu jauh. Kita hampir mendapatkannya
- Aku meragukannya. - Kenapa?
Karena menurutku dia pernah bekerja dengan Mary.
Ammo. Ammo. Ammo.
Pingsan lagi? Apa asyiknya kalau mereka pingsan!
Kita kembali nanti.
Apa yang akan dia lakukan kalau dia tahu tentang si wanita inggris
apa yang akan kau lakukan pada si pengkhianat?
Mungkin kita akan memberitahunya Jika dia bertahan selama itu.
Aku idiot, tidak tahu apa-apa.
Aku sudah mengatakannya selama bertahun-tahun.
Pesan yang sangat menarik.
Ada apa, Sherlock?
Aku begitu yakin kalau ini Moriarty,
Aku tidak bisa melihat apa yang berada di bawah hidungku.
Aku kira sebuah mutiara.
Oh, Tuhan, itu...
Ya, ini AGRA. memory stick, sama seperti yang kau berikan pada John,
Kecuali yang satu ini milik orang lain Siapa?
Aku tidak tahu. Kami... Kami semua punya satu, tapi yang lain...
Apa kau sudah melihat isinya?
- Sedikit, tapi aku memilih untuk mendengarnya langsung. - Kenapa?
Karena aku akan tahu kebenarannya ketika aku mendengarnya.
Ada empat orang dari kami, para agen.
bukan hanya agen.
Istilah sopan.
Alex. Gabriel.
Aku dan Ajay.
Ada kepercayaan mutlak di antara kami. Memory stick ini menjadi garansinya.
Kami semua punya satu.
Masing-masing menyimpan alias, masa lalu kami, semuanya.
kami tidak akan pernah dikhianati,
karena kami semua punya segalanya untuk menghancurkan yang lain.
- Siapa yang memperkerjakan kalian? - Siapapun yang membayar dengan pantas.
Maksudku, saat itu kami berada di puncak.
Lalu semuanya berakhir.
Ada penyanderaan di Georgia.
Kedutaan besar Inggris di Tbilisi diambil alih, banyak tawanan.
Kami mendapat panggilan untuk bergabung, untuk menyelamatkan mereka.
Ada perubahan rencana, di menit terakhir.
- Dari siapa? - Aku tidak tahu, aku hanya menerima telepon.
dan kodenya.
- Ammo. - Ammo?
Seperti amunisi.
Kami masuk, tapi sesuatu yang buruk terjadi.
semuanya menjadi kacau.
Itu terjadi enam tahun lalu.
Rasanya seperti selamanya.
Hanya aku yang berhasil menyelamatkan diri.
Tidak.
Apa?
Aku bertemu dengan seseorang malam ini.
Orang yang sama yang mencari keenam Thatcher.
Oh, Tuhan, Itu Ajay, itu dia. Apa, dia masih hidup?
Yeah, kurang lebih begitu.
Aku tidak percaya, ini luar biasa! Ku kira hanya aku sendirian,
Aku kiran hanya aku yang selamat.
Di mana dia? Aku ingin bertemu dengan dia sekarang!
Sebelum kau menyerahkannya pada John, Apa kau menyimpan sendiri memory stick mu?
Yeah, tentu saja. ini asuransi kami.
Lebih dari itu, ini tidak boleh jatuh ke tangan musuh.
Jadi Ajay juga selamat.
dan sekarang dia mencari memory stick yang berhasil dia sembunyikan,
dengan semua alias AGRA di dalamnya. tapi, kenapa?
Aku tidak tahu.
Tbilisi terjadi enam tahun yang lalu, kemana saja dia?
Mary, maaf aku harus memberitahu ini, tapi dia menginginkan kematianmu.
Maaf, tidak, tidak mungkin karena kami semua adalah keluarga
Keluarga yang selalu bersama.
Memory stick ini adalag cara termudah untuk menemukanmu.
hanya kau yang selamat, dia pasti mengincarmu,
dan dia sudah melakukan pembunuhan ketika mencari patung Thatcher.
Dia hanya mencoba menemukanku.
Dia selamat, hanya itu yang penting!
Aku mendengar langsung dari mulutnya.
"Katakan padanya, dia wanita mati yang berjalan."
Kenapa dia mau membunuhku?
- Dia bilang kau mengkhianatinya. - Oh, tidak, tidak, itu gila.
Well, itu yang dia yakini.
Rasanya aku selalu mengkhawatirkan ini akan terjadi.
Sesuatu dari masa laluku akan datang menghantuiku.
Ya, dia hantu yang sangat berwujud.
Tuhan, aku hanya ingin sedikit kedamaian dan aku mengira sudah memilikinya.
Tidak, Mary...
Kau sudah memilikinya.
Aku membuat sumpah, ingat?
Aku akan menjaga kalian bertiga.
Sherlock, sang penakluk naga.
Tetaplah dekat denganku dan aku akan menjagamu dari dia Aku janji.
Ada sesuatu yang sebaiknya kau baca.
ini apa?
Aku harap aku tidak perlu melakukannya.
Apa yang kau ...?
- Mary... . - Tidak!
Tidak apa, ini untuk yang terbaik. Percayalah.
Tidak.
Kau hanya perlu menjaga mereka sampai aku kembali. Maafkan aku.
Agra?
Kota di pinggiran sungai Yamuna
di bagian selatan Uttar Pradesh, India.
Jaraknya 378km ke arah barat dari ibu kota, Lucknow.
Kau ini apa, Wikipedia?
- Ya. - AGRA adalah akronim.
Oh, bagus, aku selalu suka akronim.
Semua perkumpulan rahasia terbaik memilikinya.
Sekelompok agen, yang terbaik. Tapi kurasa kau mengenal siapa mereka.
tentu aku tahu, lanjutkan.
Salah satu dari mereka, Ajay, sedang mencari Mary yang juga bagian dari Tim.
Benarkah? Aku baru tahu hal itu.
Dia sudah membunuh untuk mendapatkan memory stick itu.
AGRA hanya bekerja untuk penawar tertinggi,
Ku kira itu termasuk kau?
- Aku? - Maksudku pemerintah Inggris,
atau pemerintah manapun di mana kau sedang terlibat.
AGRA sangat kompeten. Lalu terjadilah insiden Tbilisi.
Mereka dikirim untuk menyelamatkan tawanan
tapi semuanya berubah menjadi kekacauan.
dan semuanya berakhir di situ, kami berhenti menggunakan pekerja paruh waktu.
- Inisiatif mu? - Inisiatif ku.
Pekerja paruh waktu terlalu berisiko, terlalu berantakan.
Aku tidak suka ujung yang kendor, tidak dalam pengawasanku.
Ada sesuatu yang lain, yang lebih detail.
Kode nama.
Ammo?
Hanya itu yang aku peroleh.
cukup sedikit.
Bisakah kau mencarinya untukku?
Tidak banyak permintaan yang tersisa.
Kalau begitu panggil mereka semua.
dan kalau kau berhasil menemukan siapa yang mengincar dia dan menetralisasinya, lalu apa?
Kau pikir kau bisa terus menerus menyelamatkan dia?
Tentu.
Apa ini ucapan sentimentil?
Tidak, hanya aku.
tidak bisa membedakannya belakangan ini.
Aku bilang, aku sudah berjanji, sebuah sumpah.
Baiklah, akan aku lihat apa yang bisa ku lakukan.
Tapi ingatlah ini, saudaraku,
Agen seperti Mary jarang mencapai usia pensiun.
Mereka pensiun dengan cara yang cukup permanen.
Tidak dalam pengawasanku.
'Sayangku, aku harus mengatakan ini
'karena kau tidak boleh membenciku yang meninggalkanmu.'
Maaf, kau bisa mendengar sesuatu yang berdecit.
- Kau bisa mendengar decitan? - Tidak.
Hanya saja aku menontonnya di Discovery Channel -
Kenapa kecelakaan pesawat terjadi.
- Kau lihat? - Aku tidak melihat apa-apa. - Oh, benar-benar mengerikan.
Aku bersumpah untuk tidak pernah terbang lagi Tapi di sinilah aku! Ha.
Nyonya, semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak, tidak, tidak ada masalah, memang apa gunanya mengajukan komplain?
Aku mendengar decitan, sepertinya sayap pesawat ini akan lepas.
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji, cobalah untuk tenang.
Oh, OK. tenang.
Dia bilang tenang.
Apa kau bersenang-senang di London?
Cukup baik, kurasa. Tapi apakah seseorang menyembunyikan matahari dan awan?
Apa kalian kehilangan mereka dalam perang?
'aku mengijinkan diriku untuk memiliki hidup normal.
'aku tidak kabur, aku berjanji,
'Aku hanya perlu menyelesaikan ini dengan caraku sendiri.'
Oh, Tuhan!Aku merasa tidak enak.
Oh, Tuhan!
- Semuanya baik-baik saja, nyonya? - Kurasa aku sekarat.
Aku merasa tidak enak.
Kau akan baik-baik saja.
Oh, manis. kau sangat baik.
Tuhan akan tersenyum padamu.
'Tapi, aku tidak ingin kau ataupun Sherlock menggantung pertahananku
'Maafkan aku, cintaku.'
'Aku tahu kau akan mencoba untuk menemukanku.
'Setiap pergerakanku, aku lakukan secara acak, bahkan seorang Sherlock pun tidak bisa menebaknya
'dadu yang bergulir.
'Aku perlu menjauhkan target, menjauhkan target darimu
'dan Rosie, lalu aku akan kembali padamu, sayangku.
'Aku bersumpah akan kembali padamu'
Bukan seperti itu.
Kau belum mendapatkan kesempatan.
Aku menangkapmu di tempat yang ku mau, sekarang serahkan itu!
Aku akan menghancurkanmu, kau sepenuhnya berada dalam belas kasihanku.
Mr Baker. settingnya sudah lengkap.
- Tidak, ini belum lengkap. - Siapa lagi yang terlewatkan?
Master Bun, ini bukan set tanpa dia.
Berapa lama lagi, Mr Sherlock?
Hmm, mungkin karena aku tidak familiar dengan konsepnya.
Oh, hi, Mary.
Konsep apa?
Keluarga bahagia. Perjalananmu menyenangkan?
- Bagaimana b...? - Tolong, Mary, ada anak kecil di sini.
- bagaimana kau bisa masuk? - Karim membiarkanku masuk.
Hello.
Karim, maukah kau mengambilkan kami teh?
- Tentu. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Nona.
Tidak, bagaimana kau menemukanku?
Aku Sherlock Holmes.
Tidak, bagaimana, kau melakukannya?
Setiap gerakan yang aku lakukan sangat acak,
Setiap identitas dipilih berdasarkan kocokkan dadu!
Mary, tidak ada satupun perbuatan manusia yang benar-benar random.
Formula tingkat lanjut dari matematika probabilitas,
memetakan kecenderungan psikologis manusia dan
mengetahui kebiasaan dari masing-masing indivu,
akan bisa menurunkan jumlah variabilitas sekecil mungkin.
Aku sendiri tahu 58 cara untuk melakukannya
apa yang terlihat seperti kemungkinan tidak terbatas
direduks menjadi variabilitas terkecil yang maling mungkin.
Tapi pasti sangat sulit,
Jadi aku hanya menyelipkan tracer dalam memory stickmu.
Oh, kau kurang ajar!
- Kau kurang ajar! - Aku tahu, tapi tampangmu!
"Matematika dari probabilitas"?
- Kau mempercayainya. - "variabel yang mungkin"?
Ya, aku mulai kehabisan variabel yang mungkin.
di dalam memory stick!
Yeah, itu ideku.
- AGRA? - Ya.
Uh-huh. Kau bilang itu inisialmu.
kenyataan dengan caranya sendiri.
Caranya sendiri? Begitu banyak kebohongan.
Maafkan aku.
dan maksudku bukan hanya kamu.
Apa?
Alex, Gabriel, Ajay...
Kau R?
Rosamund?
Rosamund Mary.
Aku selalu menyukai Mary.
Yeah, Aku juga.
dulu.
Aku hanya... tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
Kau bisa tinggal, kau bisa bicara padaku.
Itu yang sepatutnya dilakukan pasangan menghadapi sesuatu bersama-sama.
Ya.
Ya, tentu saja.
Mary, aku bukan pria baik-baik...
..tapi aku kira aku lebih baik dari yang kau bayangkan,
- hampir sepanjang waktu. - Selalu.
Kau selalu menjadi pria baik, John. Aku tidak pernah meragukannya.
Kau tidak pernah menuduh, kau tidak pernag mengeluh.
Aku tidak pantas mendapatkanmu, aku...
Yang aku inginkan hanya menjagamu dan Rosie tetap aman.
Aku akan menjaga kalian.
Tapi harus di London.
London adalah kotaku, aku tahu setiap celahnya.
Pulanglah dan semua akan baik-baik saja, aku berjanji.
Tiarap!
Hello lagi.
- Ajay? - Kau mengingatku? Aku merasa terharu.
Aku kira kau sudah mati, percayalah.
Aku telah menunggu saat-saat ini lebih lama dari yang bisa kau bayangkan.
Aku bersumpah, aku kira kau sudah mati.
Aku kira hanya aku yang selamat.
Bagaimana kau menemukan kami?
dengan mengikutimu, Sherlock Holmes. Maksudku, kau cerdas.
Kau menemukan dia, tapi aku menemukanmu. Jadi kurasa tidak terlalu cerdas.
dan akhirnya kita berdua ada di sini.
' Touche! '
Dengar apapun yang kau kira kau mengetahuinya, kita bisa bicarakan hal ini,
kita bisa temukan jalan keluarnya.
Dia pikir aku mati.
mungkin saja aku sudah mati.
Hanya ada kita berempat, selalu, ingat?
Oh, yeah.
Lalu kenapa kau ingin membunuhku?
Kau tahu berapa lama mereka menyekapku? Apa saja yang mereka perbuat
Mereka menyiksa Alex sampai mati.
Aku masih teringat suara punggungnya yang patah. Tapi, kau?
Kau, ada di mana kau?
Hari itu di kedutaan besar, aku berhasil menyelamatkan diri.
Ha!
Tapi aku kehilangan jejakmu. Kau ada di mana selama ini?
Oh, Aku bersembunyi cukup lama.
cukup lama untuk menyembunyikan memory stick ku.
Aku tidak mau benda itu jatuh ke tangan mereka.
Aku loyal, bisakah kau melihatnya.
Aku setia pada teman-temanku.
tapi mereka menangkapku bukan untuk informasi.
bukan untuk apa-apa selain bersenang-senang.
mereka kira aku akan menyerah, mati,
Tapi tidak, aku bertahan.
Mereka bahkan lupa aku membusuk di salah satu sel mereka.
6 tahun mereka menyekapku di sana.
Sampai satu hari aku menemukan kesempatanku.
dan membuat mereka membayar apa yang mereka lakukan.
Kau tahu, selama aku di sana, aku hanya mengumpulkan informasi.
Bisikan kecil, tawa busuk, dan gosip.
Bagaimana para agen pintar telah dikhianati.
dijatuhkan olehmu!
Aku?
Kau tahu aku akan membunuhmu, kau tahu pasti itu, Ajay.
Apa, kau kira aku akan peduli kalau aku mati?
Aku memimpikan untuk membunuhmu...
..Setiap malam selama 6 tahun.
membayangkan menghacurkan hidup itu keluar dari tenggorokanmu yang penuh kebohongan.
Aku bersumpah, Ajay.
Apa yang dengar, Ajay?
Saat kau menjadi tawanan, apa yang sebenarnya kau dengar?
Apa yang aku dengar?
Ammo.
Setiap hari saat mereka menyiksaku, "Ammo.
"Ammo.
"Ammo. Ammo."
Kami dikhianati!
- dan mereka bilang dia yang mengkhianatimu? - Kau mengkhianati kami!
Apa mereka menyebutkan namanya?
Yeah, mereka bilang wanita Inggris.
Tidak! Tidak!
'Wanita Inggris. Hanya itu yang dia dengar
'Secara normal dia berasumsi kalau itu adalah Mary.'
Tidak bisakah ini menunggu sampai kau kembali?
Tidak, ini belum berakhir.
Ajay bilang mereka dikhianati,
para penawan tahu AGRA akan datang.
hanya suara dalam telepon.
'Ingat? dan kode nama.'
"Ammo," ya, kau sudah mengatakannya.
Bagaimana bahasa latinmu, kakakku sayang?
Bahasa latinku?
Amo, amas, amat.
Aku cinta, kau cinta, dia cinta. lalu apa...?
Bukan "Ammo" seperti pada amunisi, tapi "Amo" (cinta), Artinya?
Sebaiknya kau benar, Sherlock.
Ada apa ini?
Kami mohon maaf, Lady Smallwood,
protokol keamananmu sudah dibekukan untuk sementara.
Apa?
'Begitu banyak kebohongan. dan bukan hanya kamu'
- Hello. - Ah, hello.
- Aku suka bunga desinya. - Terima kasih, yeah.
- Ini bukan aku, ku rasa. - Bukan? - Bukan, bukan, terlalu berbungan untukku.
Aku lebih ke tipe "pria tua dengan mata yang kelelahan".
Kurasa itu cocok untukmu.
Mata yang indah.
Terima kasih.
Aku tidak biasanya melakukan ini,
- tapi, um... - tapi kau melakukannya.
Yeah.
- ini apa? - itu aku.
- Terima kasih. Cheers. - Yeah. Hebat.
- Bye! - Bye.
Kau menyadarinya, tanda saat dia lahir.
Hmm? tanda apa?
angka 666 kecil di keningnya.
Hmm, itu "The Omen."
- Jadi? - tadi kau bilang "The Exorcist."
itu dua hal yang berbeda.
dia tidak mungkin iblis dan antikristus.
- Yeah, tidak bisakah? - Hmm.
Aku datang sayang, Ibu datang.
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah...
Semua akan baik-baik saja.
kau mau dipeluk?
Aku paham.
Oh, sayangku.
Ssh. Oh, kau tidak akan berhenti menangis, kan?
Aku tahu, haruskah kita menemui ayah?
Oh, ayo menemui Daddy!
Ayah di sini tenanglah, Rosie.
Aku akan mengawasinya.
- Benarkah? - Aku sudah benar-benar bangun sekarang.
Hey sayang, ini ayah, ini ayah.
Kemarilah, Rose, Kemarilah Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Ini benar-benar konyol dan kau tahu itu.
Berapa kali lagi?
6 tahun lalu kau mengadakan operasi luar negeri, Kode nama 'Love' (Cinta).
Kau menciptakan kekacauan ini hanya karena sebuah kode nama?
hanya karena bisikan dari telepon? Ayolah, Mycroft!.
Kau penghubung AGRA.
Setiap tugas, setiap permintaan, mereka mendapatkannya darimu.
Karena itu tugasku.
Insiden di Tbilisi. AGRA terlibat.
- Ya. - dan mereka dikhiantai.
Bukan olehku.
Mycroft, kita saling mengenal untuk waktu lama.
Aku bersumpah,
Aku tidak terlalu yakin apa maksud dari semua ini.
Kau membuat AGRA dan pekerja lain terluka.
Aku tidak melakukan apapun yang kau tuduhkan padaku.
Tidak satupun.
Tidak. Satupun.
Menurutmu dia akan menyukai dongeng sebelum tidur. Aku akan senang melakukannya.
Yeah?
Yeah. sejauh ini aku hanya membuat suara aneh.
Walaupun begitu dia seperti menyukainya.
Ku rasa aku akan mencobanya.
Sepertinya banyak yang harus aku kejar.
'Kau kira kau paham, kau tidak memahami apapun'
'Kode nama Antarctica, Langdale, Porlock and Love.'
'Kau akan terkejut jika mengetahui apa yang diketahui resepsionis.'
'Mereka tahu segalanya.'
'Mereka bilang wanita Inggris.'
'Jangan mengutip apapun.'
'Mereka tahu segalanya.'
- Kau membuatnya tidak mudah, kam? - Maksudnya?
menjadi sangat sempurna.
Mary, aku harus mengatakan sesuatu...
Tunggu.
Bisakah kau mengatakannya nanti?
- Yeah. - Bagus. - Yeah.
Tidak, kita tidak bisa langsung pergi.
- Rosie. - Yeah. - Er, kau yang pergi. - Tidak!
aku akan menyusul segera setelah menemukan seseorang Mrs Hudson.
- Penuh sampai hari Sabtu. Molly? - Aku akan mencobanya.
Kita berdua harus menunggu sampai dia datang.
Kau tahu itu tidak mungkin terjadi.
Jika ada sesuatu yang baru dari kasus ini, kau yang harus pergi.
Baiklah, kau menang.
'Tuan dan Nyonya, akuarium akan ditutup lima menit lagi.
'Mohon pastikan anda segera meninggalkan lokasi ini. Terima kasih.'
Kantor bilang aku akan menemukanmu di sini.
Ini selalu menjadi tempat favoritku untuk bertemu para agen.
Kami seperti mereka.
tidak terlihat, hidup di bawah bayangan.
Memangsa?
Tergantung di pihak mana kau berdiam.
dan juga kami harus tetap bergerak, atau kami mati.
Lokasi yang bagus untuk pertunjukkan terakhir,
aku tidak bisa menemukan tempat yang lebih baik.
tapi, aku tidak bisa menghindari sentuhan dramatis.
Aku hanya datang ke sini untuk melihat ikan.
Aku tahu ini akan terjadi.
- Sama seperti cerita lama. - Aku pria yang sangat sibuk.
bisakah kita langsung ke intinya?
Kau sangat percaya dengan dirimu sendiri, bukankah begitu?
dengan alasan yang tepat.
"Ada seorang pedagang, di pasar terkenal di Baghdad."
Aku tidak pernah suka cerita itu.
Aku menyukai si pedagang dalam cerita itu,
Aku kita aku bisa terus berlali, tak terkalahkan.
Aku selalu melihat ke belakang,
- selalu mengira akan melihat bayangan dari... - Sang Maut.
- Hello, Mary. - Hey. - John? - Menuju ke sini.
Aku perkenalkan padamu Ammo.
Kau Ammo?
Kau yang meneleponku saat itu?
menggunakan AGRA sebagai unit pembunuh pribadi.
Kenapa kau mengkhianati kami?
Kenapa semua orang melakukan sesuatu?
Hmm. biar aku tebak, menjual rahasia?
Well, akan sangat kasar untuk menolak.
bekerja sangat baik selama puluhan tahun.
Aku membeli sebuah cottage di Cornwall di belakangnya.
Tapi...
Duta besar di Tbilisi mengetahuinya, ku kira ini lah akhir dari semuanya.
Lalu ternyata dia ikut ditawan dalam penyanderaan itu.
Aku tidak bisa mempercayai keberuntunganku!
Itu memberikanku sedikit waktu.
lalu kau tahu bos mu melibatkan AGRA.
Sangat bermanfaat. Mereka selalu menjadi pembunuh yang efisien.
Yang kau tidak tahu, Mary,
adalah mereka punya informasi tentang para penyekap.
Lady Smallwood memberikan perintah.
tapi aku juga meneruskannya kepada para teroris,
dengan sedikit petunjuk tentang kode nama dia,
Seharusnya semua punya pikiran yang berjalan dengan benar.
Sepertinya aku berhasil melakukan triknya.
dan walaupun kesusahanmu sudah berakhir.
Aku kelelahan.
Lelah dengan semua kekacauan yang terjadi.
Aku hanya ingin kedamaian, aku hanya ingin kejelasan.
Para tawanan dibunuh.
AGRA juga.
Atau ku kira begitu.
Rahasiaku aman.
Tapi sepertinya tidak.
Hanya sedikit kedamaian.
Bukankah itu yang kau mau?
Keluarga? Rumah?
Aku sangat memahaminya.
Jadi biarkanlah aku pergi, ya?
Biarkan aku lolos.
Aku akan menghilang, aku akan pergi selamanya.
Kau bilang apa?
Setelah semua yang kau lakukan?!
Mary, jangan!
OK.
London Aquarium. Ya, sekarang.
Aku tidak pernah menjadi agen lapangan.
Aku selalu berpikir akan menjadi agen yang handal.
kau menangani operasi Tbilisi dengan sangat baik.
Terima kasih.
- Untuk seorang sekretaris. - Apa?
pasti tidak mudah selama bertahun-tahun duduk di belakang sana,
menutup mulutmu rapat-rapat, padahal kau tahu kau lebih pintar
dari kebanyakan orang di ruangan itu.
- Aku tidak melakukannya karena iri. - Tidak?
Rutinitas yang sama. Masuk. Keluar.
tidak pernah benar-benar keluar ke tempat di mana semua kesenangan berlangsung.
Hanya kembali ke apartemen mu di Wigmore Street.
Mereka melepas pavement di depan kantor pos di jalan itu.
Tanah liat di sepatumu dapat terlihat dengan samar.
- Yes, apartemenmu yang kecil. - Bagaimana kau tahu? - Penghasilanmu,
lebih dari cukup,
Tapi kau menghabiskan semuanya untuk cottage, kan?
dan kau ini bercerai atau ditinggal mati?
Cincin pernikahan berusia setidaknya 30 tahun dan kau memindahkannya
ke jarimu yang lain, artinya kau terikat dengannya
tapi kau tidak menikah.
Aku lebih menebak ditinggal mati, sesuai dengan jumlah kucing yang kau miliki.
- Sherlock... - Dua kucing burma dan seekor Tortoiseshell,
dinilai dari jumlah bulu di kardiganmu.
Perceraian terjadi karena karena mencari pasangan yang baru,
janda untuk mengisi kekosongan yang ditinggal suamimu.
- Sherlock, Jangan. - Hewan peliharaan melakukan itu, atau setidaknya itu yang mereka bilang.
Jelas sekali tidak ada satupun yang baru dalam hidupmu,
atau kau tidak akan mungkin menghabiskan jumat malam di sini.
Itu termasuk kebiasaamu minum-minum,
tremor kecil di tanganmu,
bekas wine merah di bibir atasmu.
Jadi, ya. aku akan bilang iri adalah motif perbuatanmu.
Untuk membuktikan seberapa hebatnya dirimu.
untuk membuat sedikit pemberontkan dari.. hidupmu yang membosankan.
Well, Mrs Norbury,
Aku harus mengakui aku tidak menyangka hal ini.
Vivian Norbury,
Yang mengelabui mereka semua.
Semua kecuali Sherlock Holmes.
Tidak ada jalan keluar lagi.
Sepertinya begitu.
Kau melihat jauh ke dalamku, Mr Holmes.
Itu yang aku lakukan.
Mungkin aku tetap bisa mengagetkanmu.
Ayolah, berpikir dengan jernih.
Hmm, kurasa tidak.
- Ah! - Kejutan!
Semuanya baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Panggil ambulance!
- Tenang, Tenang. - Mary! - John.
Baik, Mary? Mary? tetap bersamaku, tetap bersamaku
- Oh, ayolah... - tidak, jangan khawatir.
Ayo, Doctor, kau bisa melakukan lebih baik dari ini.
Ayolah, Mary. Mary?
Oh, Tuhan. John, Ku rasa akhirnya di sini.
Bukan, bukan, bukan, bukan ini akhirnya.
- ini... - Kau membuatku sangat bahagia.
Kau memberikanku semuanya, semua yang aku impikan...
Ssh, ssh, Mary, Mary, ssh, ssh.
- Jaga Rosie. - Ssh, ssh, ssh.
- Berjanjilah. - Aku berjanji. - Tidak... - Yes, I promise.
- Berjanjilah! - Aku berjanji, aku berjanji. Ssh, ssh.
Hey, Sherlock.
Iya.
Aku...
sangat menyukaimu.
Pernahkah aku mengatakannya?
Ya, kau pernah mengatakannya.
Maaf aku menembakmu saat itu, aku minta maaf.
- Tidak apa. - Kurasa kita impas sekarang, OK?
OK.
- Oh, Kurasa kita... - Mary, Mary...
- ..impas, benar-benar impas. - Ssh, ssh. - Ooh.
Kau adalah seluruh duniaku.
Menjadi Mary Watson...
..berari segalanya bagiku.
- Mary... - Terima kasih.
Mary...
Jangan berani!
Kau membuat janji.
Kau bersumpah.
'Kau bermimpi, mimpi yang jadi kenyataan?'
Kau mau membicarakannya?
Ini hubungan dua arah, kau tahu.
Seluruh duniamu hancur dan menghimpitmu.
Semuanya tidak berarti.
Tidak bisa diulang.
Aku tahu itu yang kau rasakan...
..tapi aku hanya bisa menolongmu jika kau membuka dirimu untukku.
Itu bukan gayaku.
Aku hanya perlu tahu apa yang harus aku lakukan.
Lakukan?
Lakukan pada John.
Tolong sambungkan aku ke Sherrinford. Ya, aku akan menunggu
Tapi, semua tidak akan sama lagi, kan?
Kurasa tidak.
Kita harus berlari, mengerjakan apa yang kita sanggup.
untuk membesarkan si kecil Rosie.
Aku akan , um...
..melihat ini, mungkin saja ada kasus.
Kasus? Kau tidak akan melakukannya, kan?
Bekerja adalah obat terbaik untuk kesedihan, Mrs Hudson.
Benar, kurasaka kau benar.
Aku akan membuat teh, kau mau?
- Mrs Hudson? - Iya, Sherlock?
Jika kau mulai melihat aku terlalu sombong,
menyebalkan atau terlalu percaya diri...
- Iya? - ..bisakah kau mengatakan Norbury padaku? bisaka?
Norbury?
Hanya itu.
dan aku akan sangat berterimakasih.
Ini apa?
Aku yang membawanya. Itu tercampur dengan barangku.
Oh, Tuhan! Apakah itu...?
- Sepertinya. - Oh.
Aku tahu ini tidak akan berakhir seperti ini.
Aku tahu Moriarty membuat rencana.
'Aku tahu itu akan menarik perhatianmu.
'Jadi, ini kasusnyaa...
'Jika harinya tiba.
'kalau kau menonton ini, ku rasa aku sudah mati.
'Aku berharap punya hidup yang normal, tapi siapa yang tahu?
'tidak ada yang pasti, tidak ada yang tertulis.
'Masa lalu ku...
'..penuh dengan konsekuensi.
'Bahaya adalah bagian menyenangkannya, tapi kau tidak bisa terus melarikan diri darinya.
'Kau harus mengingat itu, jadi...
'..Aku memberikanmu kasus ini, Sherlock.
'mungkin ini akan menjadi kasus tersulit dalam hidupmu.
'Ketika aku... pergi, jika aku pergi...
'..Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.'
Hi
Aku hanya penasaran bagaimana...
..apa ada yang bisa aku lakukan.
Ini dari John.
- Baiklah. - Kau tidak perlu membacanya sekarang.
Maaf, Sherlock.
Dia bilang... John bilang jika kau datang mencarinya,
menawarkan bantuan...
Iya?
Dia bilang...
..dia akan menerima bantuan dari siapapun, asal bukan darimu.
Siapapun.
'Aku memberikanmu kasus ini, Sherlock.
'Ketika aku pergi, jika aku pergi...
'..Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
'Selamatkan John Watson.
'Selamatkan dia, Sherlock.
'Selamatkan dia.'
'Sejak kapan jalur yang kita jajaki mengunci kaki kita?'
'Sejak kapan jalanan itu menjadi sungai dengan satu tujuan di hilirnya?'
'Sang Maut menunggu kita semua di Samarra.
'Tapi, bisakah kita melarikan diri dari Samarra?'
'Pergilah ke neraka, Sherlock.'